We find a table in the old Spanish café and order two cafés con leche. I order our breakfast by repeatedly tapping the menus and saying in English, “Uh, I’m sorry, I don’t know this word...”
My waitress finds my ordering technique amusing.
“Why do you say ‘sorry?’” the Spanish woman asks sincerely.
But I don’t understand.
“Sorry?” I reply.
“You keep apologizing. Why?”
“Because my Spanish is awful?”
The waitress laughs. “But you did nothing wrong. Why do some Americans always say ‘sorry?’”
So I explain that we Americans who say this aren’t necessarily apologizing—per se. It’s a figure of speech. A habit. We overuse the word “sorry” even in situations when we have nothing to apologize for except Kim Kardashian.
And we aren’t the only culture to use the superfluous apology. The British start 99 percent of their sentences with this word. The ultra-polite Canadians also liberally use the S-word. My cousins live in Montreal and say that if you want to get a Canadian
to say “sorry,” just step on their foot.
But why do I, personally, do this?
With our pilgrimage to Santiago beginning today, I am wondering why I say “sorry” so often. People back home are always telling me I subconsciously apologize too much. And now people in Spain are saying the same thing. What does this say about me?
Well, for starters, it probably says I carry a lot of shame around. Which is true, of course. I was ashamed of everything as a kid.
I grew up in an abusive household. I learned how to say “sorry” whenever my father was in a bad mood. The children of such households quickly learn the art of effusive apology.
Also, I experienced shame when my father died. This is because his suicide was violent and ugly, published in local papers, along with his…
